1
00:00:04,177 --> 00:00:05,707
<i>(инженер)</i> <i>Делта
един за спасителния екип,</i>

2
00:00:05,774 --> 00:00:07,469
<i>Моля, докладвайте състоянието си,</i>

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,662
<i>(Кейт)</i> <i>Влизаме</i>
<i>третият модул сега,</i>

4
00:00:12,059 --> 00:00:14,187
<i>(инженер)</i> <i>Спасете каквото искате
може,</i> <i>и след това буги,</i>

5
00:00:14,253 --> 00:00:16,547
<i>Ние не искаме</i>
<i>пропуснете нашия прозорец,</i>

6
00:00:19,274 --> 00:00:21,768
<i>Досега всяка структура е</i>
<i>бил е компрометиран,</i>

7
00:00:26,258 --> 00:00:29,649
<i>(Кейт)</i> <i>Атмосфера и температура</i>
<i>системите за управление са изхвърлени,</i>

8
00:00:29,982 --> 00:00:31,379
<i>[задъхан]</i>

9
00:00:38,261 --> 00:00:39,891
<i>(инженер)</i> <i>Някакви следи от екипа?</i>

10
00:00:39,958 --> 00:00:41,853
<i>Е, още нищо,</i>

11
00:00:46,608 --> 00:00:48,103
<i>Чакай,</i>

12
00:00:48,171 --> 00:00:49,501
<i>Какво е това?</i>

13
00:00:50,565 --> 00:00:52,427
<i>Изглежда като 2 торби за трупове,</i>

14
00:00:52,494 --> 00:00:53,990
<i>(инженер)</i> <i>Празно или пълно?</i>

15
00:00:55,586 --> 00:00:56,917
<i>Ъъъ,</i>

16
00:00:56,982 --> 00:00:58,645
<i>(инженер)</i> <i>Можете ли да идентифицирате?</i>

17
00:00:58,711 --> 00:01:01,273
<i>(Пъркинс)</i> <i>Ъъъ,
decomp е доста обширен,</i>

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,925
<i>Това е д-р Хюз,</i>

19
00:01:07,191 --> 00:01:08,853
<i>Какво ще кажете за другия?</i>

20
00:01:14,507 --> 00:01:15,637
<i>[въздишка]</i>

21
00:01:16,002 --> 00:01:17,366
<i>Майор Брейтуейт,</i>

22
00:01:17,433 --> 00:01:19,727
<i>Прилича на огнестрелна рана,</i>

23
00:01:22,021 --> 00:01:24,648
<i>Някой трябваше да има</i>
<i>закопчах тези чанти,</i>

24
00:01:24,715 --> 00:01:26,478
<i>(Кейт)</i> <i>Да проверим
извън</i> <i>другите куполи,</i>

25
00:01:26,543 --> 00:01:28,373
[отваряне на врата]

26
00:01:33,394 --> 00:01:34,690
<i>[Кейт се задъхва]</i>

27
00:01:41,873 --> 00:01:43,303
<i>[задъхан]</i>

28
00:01:53,645 --> 00:01:55,840
<i>(Кейт)</i> <i>Печатът до</i>
<i>въздушният шлюз е непокътнат,</i>

29
00:01:55,906 --> 00:01:57,802
<i>Скруберите все още бръмчат,</i>

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,695
<i>Може все още да има</i>
<i>достатъчно кислород в лабораторията,</i>

31
00:02:12,599 --> 00:02:14,195
<i>[сумтене]</i>

32
00:02:16,755 --> 00:02:18,052
[същества крещят]

33
00:02:22,442 --> 00:02:23,738
[съскащо същество]

34
00:02:48,179 --> 00:02:51,204
<i>Част от това оборудване</i>
<i>все още изглежда спасим,</i>

35
00:02:58,421 --> 00:02:59,917
<i>(Пъркинс)</i> <i>Какво е?</i>

36
00:03:00,417 --> 00:03:01,879
<i>Какво има, Кейт?</i>

37
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
<i>[Кейт шепне]</i> <i>Майлс,</i>

38
00:03:13,318 --> 00:03:14,448
<i>Майлс,</i>

39
00:03:18,638 --> 00:03:20,966
<i>Капитан Дейвидов е, жив е,</i>

40
00:03:21,365 --> 00:03:22,694
<i>(Кейт)</i> <i>Майлс?</i>

41
00:03:22,762 --> 00:03:23,925
<i>Мили Боже,</i>

42
00:03:23,992 --> 00:03:25,156
<i>Майлс,</i>

43
00:03:25,222 --> 00:03:26,918
<i>(Perkins)</i> <i>Делта едно,
имаме оцелял</i>

44
00:03:26,985 --> 00:03:28,414
<i>(Кейт)</i> <i>Майлс,
това съм аз, това е Кейт,</i>

45
00:03:28,481 --> 00:03:30,841
<i>(инженер)</i> <i>Разбрано,
Ще имаме</i> <i>медик в готовност,</i>

46
00:03:30,909 --> 00:03:32,106
<i>Майлс,</i>

47
00:03:33,303 --> 00:03:35,265
<i>Ще те заведа у дома,</i>

48
00:03:47,601 --> 00:03:50,395
<i>(мъжки разказвач)</i> <i>Няма нищо
не е наред</i> <i>с вашия телевизор,</i>

49
00:03:50,460 --> 00:03:53,287
<i>Не се опитвайте</i> <i>да
коригирайте картината,</i>

50
00:03:53,353 --> 00:03:56,380
<i>Сега ние контролираме</i>
<i>трансмисията,</i>

51
00:03:56,446 --> 00:04:00,370
<i>Ние контролираме хоризонталата,</i>
<i>и вертикалата,</i>

52
00:04:00,436 --> 00:04:03,428
<i>Можем да ви залеем</i> <i>с
хиляда канала,</i>

53
00:04:03,496 --> 00:04:08,317
<i>Или разширете един единствен
изображение</i> <i>до кристална яснота,</i>

54
00:04:08,384 --> 00:04:10,246
<i>и след това,</i>

55
00:04:10,312 --> 00:04:12,108
<i>Ние можем да оформим вашата визия</i>

56
00:04:12,174 --> 00:04:15,566
<i>към всичко наше
въображение</i> <i>може да зачене,</i>

57
00:04:17,727 --> 00:04:19,357
<i>През следващия час,</i>

58
00:04:19,423 --> 00:04:23,581
<i>ние ще контролираме</i> <i>всички
които виждате и чувате,</i>

59
00:04:30,430 --> 00:04:34,220
<i>Вие сте на път да изпитате</i>
<i>благоговението и мистерията</i>

60
00:04:34,288 --> 00:04:37,213
<i>който достига</i> <i>от
най-дълбокият вътрешен ум</i>

61
00:04:37,281 --> 00:04:40,274
<i>до Външните граници,</i>

62
00:04:48,944 --> 00:04:52,602
<i>(разказвач)</i> <i>Нашата история изобилства</i>
<i>с подвизите на героите,</i>

63
00:04:52,667 --> 00:04:56,991
<i>които се борят с огромни шансове,</i>
<i>и живейте, за да разкажете историята,</i>

64
00:04:57,390 --> 00:05:01,679
<i>Но има ли точка, в която</i>
<i>решимостта да оцелееш</i>

65
00:05:01,746 --> 00:05:04,041
<i>идва на твърде висока цена?</i>

66
00:05:04,106 --> 00:05:06,235
<i>(Latimer)</i> <i>Дата е 10 юни 2012 г.,</i>

67
00:05:06,302 --> 00:05:07,997
<i>Час, 13:55,</i>

68
00:05:08,263 --> 00:05:10,424
Това е първото
официален дебрифинг на

69
00:05:10,492 --> 00:05:11,855
Капитан, Майлс Дейвидоу,

70
00:05:11,921 --> 00:05:14,448
И екипът за спасяване на
Д-р Скот Пъркинс,

71
00:05:14,514 --> 00:05:16,310
и командир Кейт Жирар,

72
00:05:16,377 --> 00:05:17,872
който го спаси от нашия пост

73
00:05:17,940 --> 00:05:20,334
на афродита
планините на Венера,

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,362
(Латимър) Ваш
наистина, Гари Латимър,

75
00:05:22,429 --> 00:05:24,423
Началник на операциите, U, S,
A, S,, председателстващ,

76
00:05:24,723 --> 00:05:26,618
Нека бъда първият, който ще каже,

77
00:05:26,685 --> 00:05:28,149
добре дошъл отново, Майлс,

78
00:05:28,214 --> 00:05:29,777
Благодаря ти, Гари,

79
00:05:29,844 --> 00:05:31,939
<i>(Латимър)</i> <i>изолацията
Бариерата е</i> <i>просто предпазна мярка,</i>

80
00:05:32,005 --> 00:05:33,801
<i>Нормален протокол от първо ниво,</i>

81
00:05:33,867 --> 00:05:36,261
<i>Вярвам, че не е</i>
<i>твърде неудобно,</i>

82
00:05:36,329 --> 00:05:37,592
<i>След 7 месеца криосън,</i>

83
00:05:37,658 --> 00:05:40,052
<i>всичко е малко
малко</i> <i>неудобно,</i>

84
00:05:40,385 --> 00:05:42,911
Добре, защо не
започнете със събитията

85
00:05:42,979 --> 00:05:46,471
което води до катастрофата на
корабът за снабдяване, <i>highlander?</i>

86
00:05:47,069 --> 00:05:48,631
(Латимър) Командир Жирар?

87
00:05:48,698 --> 00:05:51,093
Възстанових черното
кутия от останките,

88
00:05:51,158 --> 00:05:52,854
Давай напред и играй това за
нас, моля,

89
00:05:54,051 --> 00:05:55,880
<i>(Майлс)</i> <i>Ти търсиш
добре,</i> <i>горец,</i>

90
00:05:55,947 --> 00:05:57,144
<i>Попаднахте в нашия обхват,</i>

91
00:05:57,210 --> 00:05:59,338
<i>(пилот)</i> <i>Азимут
корекция,,1905,</i>

92
00:05:59,672 --> 00:06:04,261
<i>Готов за обратна тяга</i> <i>вътре
10, 9, 8,,,</i>

93
00:06:04,693 --> 00:06:06,255
<i>чакай, имаме проблем,</i>

94
00:06:06,323 --> 00:06:08,350
<i>Навигационното табло свети
нагоре</i> <i>като коледна елха,</i>

95
00:06:08,418 --> 00:06:09,681
<i>Накарай ме да пренасоча, Хари,</i>

96
00:06:09,746 --> 00:06:11,177
<i>(Майлс)</i> <i>Ти си
извън вашия вертикал,</i>

97
00:06:11,243 --> 00:06:12,906
<i>Вектор A, O, D,</i>
<i>Гръб, 25 радиана,</i>

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,336
<i>Увеличете ретро,</i>

99
00:06:14,402 --> 00:06:16,397
<i>[бръмчене на кораб]</i>
<i>Повторете, увеличете ретро,</i>

100
00:06:16,464 --> 00:06:18,426
<i>Чуваш ли ме, планинец?</i>

101
00:06:20,188 --> 00:06:21,485
(Кейт) Това е,

102
00:06:21,552 --> 00:06:23,247
Останалото е бял шум,

103
00:06:23,646 --> 00:06:25,841
<i>(Кейт)</i> <i>Рекордерите показват
че</i> <i>корабът се разпадна</i>

104
00:06:25,907 --> 00:06:28,734
<i>около 300 метра</i> <i>от
повърхността на Венера,</i>

105
00:06:36,848 --> 00:06:39,474
Д-р Хюз излезе
да се срещне с Ландера,

106
00:06:39,939 --> 00:06:42,268
Тя беше ударена от горящи отломки,
и убит веднага,

107
00:06:42,334 --> 00:06:44,462
заедно с екипа на <i>highlander</i>,

108
00:06:44,962 --> 00:06:47,555
Взривът компрометира структурата
целостта на 5 от 6 купола,

109
00:06:47,621 --> 00:06:49,816
Ние също загубихме нашата комуникация, антени,

110
00:06:49,882 --> 00:06:52,643
Така че остана само ти
и майор Брейтуейт,

111
00:06:52,709 --> 00:06:55,003
Оттеглихме се навътре
лабораторния модул,

112
00:06:55,070 --> 00:06:57,598
където отклонихме
оставаща поддръжка на живота,

113
00:06:57,664 --> 00:06:59,294
<i>(Davidow)</i> <i>Дори ако ние
имаше комуникация,</i>

114
00:06:59,359 --> 00:07:03,150
<i>ще минат още 7 месеца</i> <i>преди това
кораб за снабдяване</i> <i>може да стигне до нас,</i>

115
00:07:03,650 --> 00:07:05,745
Двама дишахме,

116
00:07:06,076 --> 00:07:09,169
Изчислихме нашия кислород
доставка на 3 месеца, макс.

117
00:07:09,867 --> 00:07:11,762
Знам, че това не е лесно, Майлс,

118
00:07:12,162 --> 00:07:13,892
но трябва да попитам
относно обстоятелствата

119
00:07:13,957 --> 00:07:15,787
от смъртта на майор Брейтуейт,

120
00:07:15,853 --> 00:07:18,247
<i>И изстрелът
рана</i> <i>на главата му,</i>

121
00:07:22,636 --> 00:07:24,698
И двамата знаехме, че е така
просто въпрос на време,

122
00:07:26,261 --> 00:07:27,425
[навеждане на пистолет]

123
00:07:30,616 --> 00:07:33,443
това е просто лудост,
ти знаеш това,

124
00:07:35,903 --> 00:07:37,633
какво ще правим

125
00:07:37,699 --> 00:07:38,996
Седни тук и се преструвай

126
00:07:39,062 --> 00:07:42,123
че ще направим
през това, Майлс?

127
00:07:42,189 --> 00:07:44,616
[ехо] И двамата
знай, че е шега,

128
00:07:47,110 --> 00:07:49,438
[ехо] има
няма достатъчно въздух,

129
00:07:49,704 --> 00:07:51,200
за един от нас!

130
00:07:53,329 --> 00:07:54,692
Камо ли 2,

131
00:08:00,977 --> 00:08:02,939
Не прави нищо глупаво,

132
00:08:03,802 --> 00:08:04,900
глупав?

133
00:08:04,967 --> 00:08:07,761
Глупавото идваше на себе си
тази забравена от бога планета

134
00:08:07,826 --> 00:08:09,257
на първо място,

135
00:08:09,323 --> 00:08:12,149
И очаквайки да
да го върна жив,

136
00:08:12,216 --> 00:08:13,480
[крещи] Жив,

137
00:08:13,545 --> 00:08:14,776
всичко е наред

138
00:08:16,438 --> 00:08:19,266
Поне един от нас
може да има шанс,

139
00:08:24,752 --> 00:08:26,447
Прости ми, Майлс,

140
00:08:28,975 --> 00:08:31,802
[крещи] Дани, не!

141
00:08:32,533 --> 00:08:35,227
вярваш или не,
това се случи,

142
00:08:37,621 --> 00:08:40,580
Нямаме причина да се съмняваме
ти, Майлс,

143
00:08:41,112 --> 00:08:44,005
Капитан, метаболизмът на Davidow
се беше забавил толкова много

144
00:08:44,071 --> 00:08:47,263
че е попаднал в а
виртуално състояние на хибернация,

145
00:08:47,796 --> 00:08:49,193
Сигурно така си успял

146
00:08:49,259 --> 00:08:51,486
за да направите останалия Air
продължи толкова дълго, колкото го направи,

147
00:08:51,554 --> 00:08:53,249
Упоих се с криотол,

148
00:08:53,316 --> 00:08:56,009
за да потисна моето
Изисквания за дишане,

149
00:08:56,907 --> 00:08:58,737
Това е всичко, което помня,

150
00:09:00,465 --> 00:09:03,059
Докато не видях ангел
стои над мен,

151
00:09:04,289 --> 00:09:07,314
<i>(Латимър)</i> <i>био-изследванията
Отдел</i> <i>е много тревожен</i>

152
00:09:07,382 --> 00:09:10,108
за да чуете от първа ръка
откритието на вашия екип

153
00:09:10,174 --> 00:09:11,970
на изкопаеми микроорганизми,

154
00:09:12,038 --> 00:09:14,065
Ние, ъъъ, спасихме
компютър, който използвахте,

155
00:09:14,133 --> 00:09:16,193
но за съжаление,
повечето от файловете бяха криптирани,

156
00:09:16,260 --> 00:09:18,155
<i>Така че се надявахме</i> <i>на това
бихте ни помогнали</i> <i>да ги отключим,</i>

157
00:09:18,222 --> 00:09:20,117
Това бяха файловете на д-р Хюз,

158
00:09:22,878 --> 00:09:24,440
Страхувам се, че ние,

159
00:09:25,105 --> 00:09:27,366
загубихме паролата
когато я загубихме,

160
00:09:39,603 --> 00:09:42,097
<i>Те поне не могат да се оплачат</i>
<i>за вашия апетит,</i>

161
00:09:42,163 --> 00:09:45,323
Ако не бяхте яли в
година, ти също ще си гладен,

162
00:09:45,921 --> 00:09:48,282
<i>Просто ти желая</i> <i>
не изглеждаше толкова блед,</i>

163
00:09:48,348 --> 00:09:50,078
<i>Какво казаха лекарите?</i>

164
00:09:50,144 --> 00:09:51,774
<i>Познаваш лекарите, Кейт,</i>

165
00:09:51,839 --> 00:09:54,998
<i>Имам предвид, те просто си вземат</i> <i>бележки това
никой не може да чете</i> <i>и мърмори много,</i>

166
00:09:55,066 --> 00:09:57,825
<i>Хайде, Майлс,
Трябва да са ти</i> <i>казали нещо,</i>

167
00:10:02,614 --> 00:10:03,977
<i>Добре,</i>

168
00:10:09,564 --> 00:10:11,626
<i>Имам приблизително метаболизма</i>

169
00:10:11,691 --> 00:10:14,020
<i>и устойчивост</i> <i>на
пациент на химиотерапия,</i>

170
00:10:14,884 --> 00:10:17,378
<i>Изглежда не мога</i>
<i>ефективно усвояване на храната,</i>

171
00:10:17,444 --> 00:10:18,641
<i>Продължавам да отслабвам,</i>

172
00:10:18,709 --> 00:10:21,534
<i>Никой от лекарите</i> <i>тук не може
разбера</i> <i>какво ме поддържа жив,</i>

173
00:10:21,602 --> 00:10:23,729
<i>Но освен това,</i>
<i>Аз съм скъпа Дори,</i>

174
00:10:24,693 --> 00:10:25,923
[въздишка]

175
00:10:26,921 --> 00:10:28,085
Знаеш ли, каза Пъркинс

176
00:10:28,152 --> 00:10:30,247
че трябва да си бил
дишане като йога майстор,

177
00:10:30,314 --> 00:10:32,109
да оцелееш на толкова разреден въздух,

178
00:10:34,170 --> 00:10:36,598
Не знам как се справи
това, Майлс,

179
00:10:40,123 --> 00:10:42,151
<i>Някой ме чакаше,</i>

180
00:10:45,675 --> 00:10:47,737
<i>Някой, който
вярва</i> <i>в чудеса,</i>

181
00:10:53,323 --> 00:10:55,452
<i>[whlspering]</i> <i>Обичам те толкова много,</i>

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,943
<i>Знаете това, нали?</i>

183
00:11:00,173 --> 00:11:02,303
Повече от танц на звезда?

184
00:11:02,768 --> 00:11:04,896
<i>Повече от танц върху звезда,</i>

185
00:11:15,237 --> 00:11:16,899
Вие сте смел човек, Док,

186
00:11:16,966 --> 00:11:18,097
Ммм?

187
00:11:18,163 --> 00:11:19,892
Без оборудване за биологична опасност?

188
00:11:20,657 --> 00:11:22,918
Ех, ако ги имаше
въздушно-капкови патогени,

189
00:11:22,986 --> 00:11:24,847
Вече бих го направил
бил изложен на тях,

190
00:11:24,913 --> 00:11:26,875
А, трябва да си носил
костюм на Венера,

191
00:11:26,942 --> 00:11:29,037
Ммм, не и когато те сложих в крио,

192
00:11:29,867 --> 00:11:31,663
Не ме лъжи, докторе,

193
00:11:33,593 --> 00:11:35,122
добре,
Не мога да се отнасям добре с теб

194
00:11:35,189 --> 00:11:37,084
от вътрешността на пластмасов балон,

195
00:11:37,516 --> 00:11:38,713
хей

196
00:11:39,412 --> 00:11:42,005
каквото и да е,
просто ми го дай направо,

197
00:11:42,471 --> 00:11:45,165
Честно казано, това, което гледам
по дяволите ме обърква,

198
00:11:45,231 --> 00:11:46,694
Това е рак, нали?

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,786
Защото мога... мога да го почувствам,
Имам чувството, че просто ме разяжда,

200
00:11:49,853 --> 00:11:52,147
не не
Страхувам се, че не е толкова просто,

201
00:11:52,214 --> 00:11:55,473
Тези тестове показват обрив
на генетични аномалии

202
00:11:55,539 --> 00:11:59,330
но нищо корелиращо
към всяка известна патология,

203
00:11:59,895 --> 00:12:02,123
(Пъркинс) Честно казано,
единственото нещо, в което съм наистина сигурен

204
00:12:02,190 --> 00:12:04,118
е, че сте взели a
драматичен обрат към по-лошо

205
00:12:04,185 --> 00:12:05,981
когато се върна на земята,

206
00:12:06,613 --> 00:12:08,208
не разбирам,
док, как бих могъл

207
00:12:08,275 --> 00:12:10,735
оцелее на Венера,
с почти нищо,

208
00:12:12,465 --> 00:12:14,327
Но се боря
тук на земята,

209
00:12:14,393 --> 00:12:15,557
[стенене]

210
00:12:15,624 --> 00:12:17,453
(Пъркинс) Седни, седни, седни, седни,

211
00:12:18,384 --> 00:12:19,813
добре ли си

212
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
[задъхвайки се] Да,

213
00:12:21,775 --> 00:12:22,873
[въздишка]

214
00:12:22,939 --> 00:12:24,569
Не ме питай как,

215
00:12:25,167 --> 00:12:27,528
но тялото ти се промени,
И що се отнася до него,

216
00:12:27,594 --> 00:12:29,888
това е враждебната среда,

217
00:12:31,153 --> 00:12:32,316
чудесно,

218
00:12:35,908 --> 00:12:38,234
Сигурно няма нещо друго?

219
00:12:38,302 --> 00:12:41,195
Нещо, което може би
просто сте пренебрегнали?

220
00:12:42,857 --> 00:12:43,921
не

221
00:12:45,684 --> 00:12:47,946
чакай малко
Какво целиш?

222
00:12:50,307 --> 00:12:51,969
Ще умра, нали, докторе?

223
00:12:52,035 --> 00:12:53,730
(Пъркинс) Не,
не и ако мога да помогна,

224
00:12:54,297 --> 00:12:55,959
Виждате ли този апарат?

225
00:12:56,658 --> 00:12:59,616
Това е широколентов
конвергентен облъчвател,

226
00:13:01,179 --> 00:13:03,074
Използваме го за симулация
парникови условия

227
00:13:03,142 --> 00:13:05,104
на повърхността на Венера,

228
00:13:05,369 --> 00:13:08,462
Може да помогне за облекчаване
преходът на тялото ви,

229
00:13:08,528 --> 00:13:10,922
Не мога да направя нищо
обещания обаче,

230
00:13:13,216 --> 00:13:15,311
Не те моля, докторе,

231
00:13:19,697 --> 00:13:20,760
[бръмчене на машина]

232
00:13:33,455 --> 00:13:34,818
[машинно свистене]

233
00:14:01,047 --> 00:14:03,607
[стене] Добре ли си?

234
00:14:03,673 --> 00:14:05,435
В сравнение с какво?

235
00:14:05,502 --> 00:14:07,963
Добре, сега да тръгваме
да те погледна,

236
00:14:10,989 --> 00:14:12,418
легни тук горе,

237
00:14:13,515 --> 00:14:15,511
[пъшкане]

238
00:14:16,475 --> 00:14:17,640
какво става

239
00:14:17,705 --> 00:14:19,435
О, докторе, ръката ми,

240
00:14:19,901 --> 00:14:21,363
нека да погледнем,

241
00:14:22,361 --> 00:14:23,991
[Майлс се задъхва]

242
00:14:24,056 --> 00:14:26,285
[стенене] Док, направи
нещо, това ме убива,

243
00:14:26,352 --> 00:14:29,111
Ъъъ аз...
Ще взема противовъзпалително,

244
00:14:29,177 --> 00:14:30,442
[пъшкане]

245
00:14:36,925 --> 00:14:38,255
[подтискане]

246
00:15:00,170 --> 00:15:02,630
Какво, за бога, беше това?

247
00:15:09,347 --> 00:15:10,510
(Майлс) Е, вижте това,

248
00:15:10,577 --> 00:15:12,006
преди 30 минути,
беше хамбургер,

249
00:15:12,074 --> 00:15:13,669
Сега почти го няма,

250
00:15:15,865 --> 00:15:18,524
По някакъв начин тези аберации
преминаваш през

251
00:15:18,591 --> 00:15:21,119
са ти дали способността,
поне временно,

252
00:15:21,184 --> 00:15:23,246
за да излекува увредените ви клетки,

253
00:15:23,313 --> 00:15:25,341
Това може да е преждевременно,
но може и да сме се спънали

254
00:15:25,408 --> 00:15:26,837
на чудодейно лечение,

255
00:15:27,303 --> 00:15:30,063
Е, това е добре,
Само докато ме излекува,

256
00:15:31,992 --> 00:15:34,518
(Пъркинс) Това е ненормално
растеж, добре,

257
00:15:35,084 --> 00:15:37,511
Освен това, нямам представа

258
00:15:37,578 --> 00:15:39,174
това, което гледаме,

259
00:16:20,507 --> 00:16:22,668
(Пъркинс) Моят най-добър
Предполагам, че тялото му

260
00:16:22,735 --> 00:16:26,026
се опитваше да се прочисти
от тази анормална тъкан,

261
00:16:26,792 --> 00:16:29,951
Радиацията може да има дори
му помогна да го изгони,

262
00:16:30,016 --> 00:16:33,575
Иска ми се да го знаем
какво наистина се случи там,

263
00:16:34,606 --> 00:16:37,066
Отговорът вероятно е вътре
тези криптирани файлове,

264
00:16:37,133 --> 00:16:39,061
но Майлс се кълне в това
той не може да влезе в тях,

265
00:16:39,129 --> 00:16:41,190
Може би нещо подобно
му се случи преди,

266
00:16:41,256 --> 00:16:43,351
и той беше справедлив
страх да ни каже,

267
00:16:47,241 --> 00:16:49,336
невероятно,

268
00:16:50,766 --> 00:16:51,897
Какво е?

269
00:16:52,696 --> 00:16:55,355
Е, морфологията не е
толкова случайно, колкото си мислех,

270
00:16:55,423 --> 00:16:57,085
Погледнете това,

271
00:16:57,151 --> 00:16:59,379
Виждате ли тези излъчващи структури?

272
00:16:59,711 --> 00:17:01,507
какви са тези Кости?

273
00:17:01,573 --> 00:17:02,771
ммм

274
00:17:03,070 --> 00:17:04,267
Деформиран е,

275
00:17:04,334 --> 00:17:05,763
но мисля, че сме
гледане на тъкан

276
00:17:05,830 --> 00:17:07,925
това беше на път да стане

277
00:17:08,889 --> 00:17:10,086
ръка,

278
00:17:12,016 --> 00:17:14,110
Докато не разберем повече,
трябва да приемем

279
00:17:14,176 --> 00:17:17,069
че каквото и да е заразило
може и да си заразен,

280
00:17:17,136 --> 00:17:19,197
<i>Кой знае колко души</i>
<i>може да са засегнати</i>

281
00:17:19,265 --> 00:17:21,292
ако те обърнахме
отпуснат в света,

282
00:17:21,360 --> 00:17:22,723
доколкото знаем,

283
00:17:22,788 --> 00:17:25,017
можехме да отприщим чума,

284
00:17:26,613 --> 00:17:28,774
<i>Честно казано,
няма</i> <i>никакви доказателства</i>

285
00:17:28,840 --> 00:17:32,432
това състояние на капитан Давидов
се предава по някакъв начин,

286
00:17:32,497 --> 00:17:34,593
<i>Каквото и да е,
тялото ми изглежда</i> <i>се бори,</i>

287
00:17:34,660 --> 00:17:37,553
Имам два пъти повече сила от мен
преди лечението на д-р Пъркинс,

288
00:17:37,619 --> 00:17:38,883
Е, сигурен съм, че разбираш

289
00:17:38,949 --> 00:17:41,443
че трябва да грешим
страната на Внимание,

290
00:17:41,841 --> 00:17:43,804
Сега имам обаждане до
Д-р Торъгуд

291
00:17:43,871 --> 00:17:46,565
във Форт Детрич
лаборатория за биохимични изследвания,

292
00:17:47,296 --> 00:17:48,625
<i>Това е добре,</i>

293
00:17:49,058 --> 00:17:51,220
<i>Стига тези
мерки</i> <i>са временни,</i>

294
00:17:51,286 --> 00:17:53,481
<i>Не оцелях от Венера</i> <i>до
навийте като лабораторен плъх,</i>

295
00:17:53,548 --> 00:17:54,677
Капитан, Давидов,

296
00:17:54,745 --> 00:17:56,839
вие сте ограничени до
ниво 2 изолация,

297
00:17:56,906 --> 00:17:59,533
до нашето медицинско
експерти могат да ни уверят

298
00:17:59,599 --> 00:18:02,725
че не представляваш заплаха
към общото население,

299
00:18:03,590 --> 00:18:05,917
<i>Страхувам се, че това важи</i> <i>за вас
също, д-р Пъркинс,</i>

300
00:18:07,148 --> 00:18:08,877
<i>Разбрано ли е?</i>

301
00:18:11,470 --> 00:18:12,701
да, сър,

302
00:18:12,767 --> 00:18:13,865
добре,

303
00:18:19,485 --> 00:18:20,814
Изглеждаш добре, Майлс,

304
00:18:20,880 --> 00:18:22,676
Най-накрая получаваш
твоя цвят гръб,

305
00:18:22,744 --> 00:18:24,871
<i>Защо не кажеш
това</i> <i>на Латимър?</i>

306
00:18:25,269 --> 00:18:27,931
Д-р Пъркинс казва
най-лошото вероятно е минало,

307
00:18:27,996 --> 00:18:29,593
<i>Какво още ви казва?</i>

308
00:18:30,491 --> 00:18:32,618
<i>Видях растежа, който беше</i>
<i>изхвърлен от тялото ви,</i>

309
00:18:32,685 --> 00:18:34,083
<i>ако това имаш предвид,</i>

310
00:18:34,880 --> 00:18:37,274
<i>Надявах се</i> <i>те
не би ви го показал,</i>

311
00:18:37,606 --> 00:18:40,633
<i>Мислех, че няма</i> <i>да има
да има някакви тайни</i> <i>между нас,</i>

312
00:18:41,165 --> 00:18:43,160
<i>Сега предполагам, че няма,</i>

313
00:18:45,089 --> 00:18:47,882
<i>Може би мога да ги уговоря</i> <i>
позволи ми да остана с теб,</i>

314
00:18:47,948 --> 00:18:49,012
<i>Не,</i>

315
00:18:49,079 --> 00:18:51,240
<i>Хайде, Майлс,</i>
<i>Помогнах да те изнеса</i> <i>от тази адска дупка,</i>

316
00:18:51,307 --> 00:18:53,036
<i>Каквото и да е,</i>
<i>те се страхуват, че имате,</i>

317
00:18:53,102 --> 00:18:55,397
<i>Бил съм изложен на това,</i>
<i>(Майлс)</i> <i>Кейт, казах не,</i>

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,912
<i>Но не можете да ме спрете</i>
<i>от това, че съм близо до вас,</i>

319
00:19:02,978 --> 00:19:05,206
<i>И аз ги попитах</i>
<i>да ми донесете легло,</i>

320
00:19:12,155 --> 00:19:14,583
Можете просто да поставите това
стол в ъгъла за мен,

321
00:19:14,650 --> 00:19:15,814
благодаря

322
00:19:19,138 --> 00:19:21,168
<i>Отговорен ли си</i>
<i>за всичко това?</i>

323
00:19:21,234 --> 00:19:24,825
[хихикане] Не издържах
колко стерилни бяха вашите помещения,

324
00:19:24,891 --> 00:19:27,419
Току-що донесох няколко неща
да ви даде това докосване на дома,

325
00:19:27,486 --> 00:19:29,979
<i>Виж, нямам планове</i>
<i>да се установя тук,</i>

326
00:19:30,046 --> 00:19:32,174
<i>Имам предвид, освен ако не знаете</i>
<i>нещо, което не знам,</i>

327
00:19:32,240 --> 00:19:33,604
Не, не бъди глупав, аз просто,,,

328
00:19:33,671 --> 00:19:35,333
Мислех, че може и ти
добре се чувствай удобно,

329
00:19:35,399 --> 00:19:37,394
Независимо дали е 2 дни или месец,

330
00:19:42,550 --> 00:19:44,112
<i>Били празник,</i>

331
00:19:45,575 --> 00:19:47,803
<i>Наистина си помислихте</i>
<i>на всичко,</i>

332
00:19:49,331 --> 00:19:52,558
Хм, знаеш, че е
странно, Майлс, но, ъъъ,

333
00:19:53,222 --> 00:19:55,816
Пускам няколко
симулации на изхода на кислород

334
00:19:55,883 --> 00:19:58,077
от тези скрубери на афродита,

335
00:19:58,145 --> 00:19:59,584
за живота ми,
Не мога да разбера

336
00:19:59,608 --> 00:20:01,503
как са поддържали нивата си високи,

337
00:20:02,767 --> 00:20:04,927
<i>Е,
не беше</i> <i>само скруберите,</i>

338
00:20:04,994 --> 00:20:07,489
<i>Изчистих малко O2</i>
<i>свалете резервоарите на костюма,</i>

339
00:20:08,452 --> 00:20:10,414
Никога не си споменавал това преди,

340
00:20:11,412 --> 00:20:14,071
<i>Знаете какво е</i> <i>събличане
резервоари от</i> <i>разлагащите се тела</i>

341
00:20:14,139 --> 00:20:16,632
<i>от вашите приятели?</i>

342
00:20:17,763 --> 00:20:20,789
<i>Всъщност не е нещо</i>
<i>обичате да си спомняте за,</i>

343
00:20:25,078 --> 00:20:26,808
Д-р, казва Пъркинс

344
00:20:26,873 --> 00:20:29,468
най-накрая се обличаш отново
част от теглото, което сте загубили,

345
00:20:30,399 --> 00:20:33,126
<i>Да, надявам се да се побера</i>
<i>в моята униформа утре,</i>

346
00:20:34,023 --> 00:20:35,619
какво е утре

347
00:20:37,814 --> 00:20:39,210
<i>Нашата сватба,</i>

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,237
[смее се]

349
00:20:45,130 --> 00:20:47,624
имам предвид,
не е ли малко импулсивно?

350
00:20:47,690 --> 00:20:50,416
Аз... Мислех, че ще го направим
изчакайте, докато дойде времето,

351
00:20:51,015 --> 00:20:52,179
<i>Бинго, правиш ли,,,</i>

352
00:20:55,673 --> 00:20:57,569
<i>Командир Кейт Жирар,</i>

353
00:20:57,570 --> 00:21:00,796
<i>вземете този мъж за</i> <i>твой
законен съпруг,</i>

354
00:21:00,862 --> 00:21:03,755
<i>да имаш и да държиш,</i>
<i>за добро или лошо,</i>

355
00:21:03,821 --> 00:21:05,685
(Капелан) по болест,
и със здраве,

356
00:21:05,750 --> 00:21:07,612
за по-богатите и за по-бедните,

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,574
докато смъртта ви раздели?

358
00:21:10,074 --> 00:21:11,170
аз правя,

359
00:21:11,936 --> 00:21:14,462
(Капелан) А ти,
Капитан, Майлс Дейвидоу,

360
00:21:14,895 --> 00:21:18,121
<i>вземете тази жена за себе си</i>
<i>вашата законно женена съпруга,</i>

361
00:21:18,187 --> 00:21:19,815
<i>да имаш и да държиш,</i>

362
00:21:19,883 --> 00:21:21,579
<i>[ехо]</i> <i>за добро или лошо,</i>

363
00:21:21,646 --> 00:21:23,375
<i>в болест и в здраве,</i>

364
00:21:23,440 --> 00:21:26,234
<i>за по-богати или по-бедни,</i>
<i>докато смъртта ви раздели?</i>

365
00:21:26,300 --> 00:21:27,364
<i>[викане]</i>

366
00:21:27,431 --> 00:21:28,661
<i>[стрелба]</i>

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,279
<i>Да,</i>

368
00:21:37,107 --> 00:21:38,371
<i>Пръстенът,</i>

369
00:22:09,694 --> 00:22:12,488
(Капелан) Тогава,
от силата, дадена ми,

370
00:22:12,555 --> 00:22:15,349
<i>Сега те произнасям</i>
<i>съпруг и съпруга,</i>

371
00:22:15,680 --> 00:22:16,878
можете,,,

372
00:22:16,944 --> 00:22:18,540
О, съжалявам,

373
00:22:20,070 --> 00:22:22,729
<i>Предполагам, че ще има</i>
<i>да изчакаме до по-късно,</i>

374
00:22:33,670 --> 00:22:36,163
(Пъркинс) Ще взема тези
проби в секвенсорната стая,

375
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
Може би, ако можем да погледнем
тях на молекулярно ниво,

376
00:22:38,592 --> 00:22:40,554
ще знаем какво се случва,

377
00:22:40,619 --> 00:22:41,983
(Пъркинс) Няма да е дълго,

378
00:22:54,552 --> 00:22:55,849
[бипкане на машината]

379
00:23:02,135 --> 00:23:03,332
[бипкане на монитора]

380
00:23:37,316 --> 00:23:38,712
[писък]

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,137
Боже мой

382
00:23:42,203 --> 00:23:43,301
(Майлс) Кейт!

383
00:23:46,260 --> 00:23:47,458
<i>Майлс!</i>

384
00:23:49,152 --> 00:23:50,383
<i>(Кейт)</i> <i>Майлс!</i>

385
00:23:50,450 --> 00:23:52,113
<i>Майлс!</i>

386
00:23:53,642 --> 00:23:54,939
<i>Майлс!</i>

387
00:23:55,305 --> 00:23:56,535
[Кейт чука]

388
00:23:58,730 --> 00:23:59,794
<i>Майлс!</i>

389
00:23:59,860 --> 00:24:01,158
[пъшкане]

390
00:24:08,107 --> 00:24:10,135
<i>Майлс, не!</i> <i>Престани!</i>

391
00:24:10,434 --> 00:24:11,831
(Майлс) Кейт, махни се от тук!

392
00:24:12,529 --> 00:24:14,291
[сумтене]

393
00:24:25,498 --> 00:24:26,828
[ахва]

394
00:24:43,222 --> 00:24:44,685
виж това,

395
00:24:45,350 --> 00:24:47,178
(Майлс) Това не е просто
ускорено заздравяване,

396
00:24:47,245 --> 00:24:49,241
Проклетото нещо порасна отново,

397
00:24:49,805 --> 00:24:51,601
К-какво каза Пъркинс?

398
00:24:52,034 --> 00:24:53,930
Той не може да го разбере,

399
00:24:55,193 --> 00:24:56,455
Господи, ако имах смелост,

400
00:24:56,522 --> 00:24:58,451
Просто щях да свърша
по начина, по който Даниел направи,

401
00:24:58,517 --> 00:24:59,948
Майлс,
моля те не говори така,

402
00:25:00,014 --> 00:25:01,278
Ти си жертвата тук,

403
00:25:01,344 --> 00:25:03,107
не съм единственият,

404
00:25:03,173 --> 00:25:06,598
Бог знае какви опасности
Изложих те на сега,

405
00:25:06,963 --> 00:25:09,724
Е, каквото и да е,
ще се изправим заедно,

406
00:25:09,791 --> 00:25:12,284
Видяхте това нещо,
Кейт, не е човешко!

407
00:25:13,149 --> 00:25:15,010
Вече не съм човек,

408
00:25:19,998 --> 00:25:21,230
(Майлс) Скот,

409
00:25:21,561 --> 00:25:22,759
Скот!

410
00:25:23,325 --> 00:25:25,186
Скот, искам да го направиш
махни Кейт оттук!

411
00:25:25,252 --> 00:25:26,849
Искам да вземеш
дома й точно сега!

412
00:25:26,915 --> 00:25:28,744
Казах ти, няма да си тръгна,

413
00:25:28,810 --> 00:25:30,274
<i>(Пъркинс)</i> <i>Тя е
точно за това,</i>

414
00:25:30,340 --> 00:25:32,868
<i>Латимър й е наредил</i> <i>да
останете тук с нас в iso</i>

415
00:25:32,934 --> 00:25:34,397
<i>докато разберем с какво си имаме работа</i>

416
00:25:34,464 --> 00:25:35,594
добре,

417
00:25:38,253 --> 00:25:39,983
(Пъркинс) Вашето бяло
клетките се тъпчат,

418
00:25:40,049 --> 00:25:41,679
ти си практически
вдишване на протеин,

419
00:25:41,746 --> 00:25:44,107
и все пак вашите тъкани
все още атрофират,

420
00:25:44,174 --> 00:25:45,670
Трябва да излъчваме отново,

421
00:25:45,736 --> 00:25:48,928
Не, не, знаеш какво направи с теб
тяло последния път, не можем да рискуваме това,

422
00:25:48,995 --> 00:25:51,389
Единствената причина да съм жив е
заради леченията,

423
00:25:51,456 --> 00:25:52,852
Всякакви тъкани, които
тялото ми елиминира

424
00:25:52,919 --> 00:25:55,346
е стъпка вдясно
посока, ти сам го каза,

425
00:25:57,075 --> 00:25:59,536
Вижте, правя тестове
някакви лабораторни плъхове, аз...

426
00:25:59,603 --> 00:26:01,298
Няма време за това,

427
00:26:01,365 --> 00:26:04,590
Без радиация ще си
търсейки отговори в аутопсия,

428
00:26:06,984 --> 00:26:09,013
[бръмчене на машина]

429
00:26:21,017 --> 00:26:22,779
как се чувстваш

430
00:26:25,007 --> 00:26:26,337
чувствам се добре,

431
00:26:32,655 --> 00:26:34,983
(Пъркинс) Вашите жизнени показатели са
вдигна значително,

432
00:26:35,050 --> 00:26:37,444
Радиацията изглежда
да помагаш,

433
00:26:39,006 --> 00:26:40,138
[стенене]

434
00:26:40,769 --> 00:26:44,294
(Пъркинс) Майлс, какво има?

435
00:26:45,823 --> 00:26:47,419
[пъшкане]

436
00:26:47,486 --> 00:26:48,683
[задъхан]

437
00:26:53,239 --> 00:26:55,101
[Майлс крещи]

438
00:27:00,355 --> 00:27:01,817
[крещи]

439
00:27:07,571 --> 00:27:08,900
[подтискане]

440
00:27:09,266 --> 00:27:10,962
[крещи]

441
00:27:38,429 --> 00:27:40,757
Вашият брой бели кръвни клетки дойде
надолу почти веднага,

442
00:27:40,823 --> 00:27:43,250
да
Беше нужно само раждане

443
00:27:43,318 --> 00:27:45,544
до 5 паунда на
гърчеща се извънземна плът,

444
00:27:45,877 --> 00:27:48,471
(Кейт) изглежда имитира
част от тялото, която го изхвърля,

445
00:27:48,537 --> 00:27:52,062
Искам да кажа, че всъщност можете да видите
началото на гръдния кош тук,

446
00:27:52,129 --> 00:27:54,124
Просто ми се иска да имам достъп
към изследванията на Хюз

447
00:27:54,190 --> 00:27:56,053
върху тези изкопаеми форми на живот,

448
00:27:56,119 --> 00:27:58,246
(Кейт) Знаеш ли, може би...
може би потомци

449
00:27:58,314 --> 00:28:00,409
от онези Венери
микробите все още съществуват,

450
00:28:00,475 --> 00:28:02,205
Можеха да те заразят,

451
00:28:02,271 --> 00:28:06,393
И аз-може да е това...
този процес на прочистване е само етап,

452
00:28:07,291 --> 00:28:10,317
И след като свърши,
може да останеш по-силен за това,

453
00:28:11,715 --> 00:28:12,778
Всичко, което знам е,

454
00:28:12,845 --> 00:28:15,472
каквото и да пази това
чудовище вътре в мен живо,

455
00:28:15,905 --> 00:28:17,601
поддържа ме жив,

456
00:28:37,058 --> 00:28:40,083
<i>За да разберете</i> <i>какво е
случващо се</i> <i>на капитан Дейвидоу,</i>

457
00:28:40,150 --> 00:28:43,142
<i>ще помогне да видим</i> <i>какво
се случи с</i> <i>лабораторен плъх</i>

458
00:28:43,209 --> 00:28:46,268
<i>когато го инжектирах</i> <i>с
извадка от неговите d, N, A,</i>

459
00:28:47,964 --> 00:28:51,522
<i>След показване на</i> <i>НЕОБИЧЕН
апетит</i> <i>за протеини и течности,</i>

460
00:28:51,588 --> 00:28:54,016
<i>плъхът изглеждаше</i> <i>да
развият тумор,</i>

461
00:28:54,082 --> 00:28:55,313
<i>който се разрасна бързо,</i>

462
00:28:55,379 --> 00:28:58,405
<i>Но след 36 часа,</i>
<i>беше очевидно</i>

463
00:28:58,472 --> 00:29:00,700
<i>че това не беше,</i>
<i>всъщност, тумор,</i>

464
00:29:01,365 --> 00:29:03,360
<i>Колкото и необикновено да звучи,</i>

465
00:29:03,426 --> 00:29:05,953
<i>плъхът претърпя... а...</i>

466
00:29:06,020 --> 00:29:08,679
<i>Сложна митоза,</i>

467
00:29:09,013 --> 00:29:10,675
<i>Самовъзпроизвеждане,</i>

468
00:29:11,008 --> 00:29:13,835
<i>Това са вътрешни органи,</i>
<i>това е скелетна структура,</i>

469
00:29:13,901 --> 00:29:16,195
<i>това е мускулна тъкан, раздвоена,</i>

470
00:29:16,262 --> 00:29:19,953
<i>Раздели се</i> <i>на
2 отделни лица,</i>

471
00:29:20,019 --> 00:29:21,882
Не предполагаш сериозно

472
00:29:21,948 --> 00:29:24,508
че вашият капитан,
Davidow има същия капацитет,

473
00:29:24,575 --> 00:29:26,004
Каквото и да го е заразило,

474
00:29:26,071 --> 00:29:29,397
е направил тялото си опит
да се възпроизвежда,

475
00:29:29,463 --> 00:29:31,292
<i>И с всяко усилие,</i>

476
00:29:31,358 --> 00:29:33,519
става все по-успешен,

477
00:29:33,587 --> 00:29:36,346
Искате да покажете на д-р,
Добри ли са тези тъканни проби, Скот?

478
00:29:36,412 --> 00:29:38,109
<i>Да, Ъм,,,</i>

479
00:29:39,639 --> 00:29:42,065
<i>(Пъркинс)</i> <i>Когато облъчихме</i>
<i>Капитан, тялото на Davidow</i>

480
00:29:42,132 --> 00:29:44,858
<i>да повиши метаболизма си</i>
<i>до нормални нива,</i>

481
00:29:44,926 --> 00:29:47,851
сякаш пришпори
тази фалшива митоза,

482
00:29:48,418 --> 00:29:51,642
<i>Първо,</i> <i>генерираните тъкани</i>
<i>бяха относително малки,</i>

483
00:29:51,709 --> 00:29:53,172
<i>Но тогава, както виждате,</i>

484
00:29:53,239 --> 00:29:55,367
последната тъкан, която
екструдиран от него

485
00:29:55,433 --> 00:29:58,393
имаше голяма част от морфологията
на цяла човешка гръдна клетка,

486
00:29:58,458 --> 00:30:00,155
<i>Само намален мащаб,</i>

487
00:30:00,222 --> 00:30:02,948
Тази тъкан, както я наричате,

488
00:30:03,016 --> 00:30:04,877
живо ли е някога?

489
00:30:04,943 --> 00:30:06,306
<i>(Пъркинс)</i> <i>за кратко, да,</i>

490
00:30:06,374 --> 00:30:09,200
Но без да се развие напълно
биологични системи,

491
00:30:09,266 --> 00:30:10,564
бързо изтече,

492
00:30:10,629 --> 00:30:12,890
Какво ще кажете за ефекта
върху собственото си тяло?

493
00:30:13,190 --> 00:30:14,952
(Латимер) Във всеки случай,

494
00:30:15,385 --> 00:30:18,910
той напълно възстановен
себе си, в рамките на няколко минути,

495
00:30:21,404 --> 00:30:24,096
д-р Пъркинс,
това, което чувам е това

496
00:30:24,662 --> 00:30:27,721
това е възможно
Капитан, Davidow може да се появи

497
00:30:27,788 --> 00:30:30,182
пълна версия на себе си,

498
00:30:30,249 --> 00:30:31,944
<i>Факт е,</i>
<i>може да търсим</i>

499
00:30:32,011 --> 00:30:33,906
<i>в някакъв вид хибриден организъм,</i>

500
00:30:34,172 --> 00:30:36,501
способен да дели по желание,

501
00:30:36,567 --> 00:30:39,825
с всяко оцеляло Същество
почти неуязвим за нараняване,

502
00:30:40,125 --> 00:30:41,720
Е, това е
спекулации, докторе,

503
00:30:41,787 --> 00:30:44,548
Можете ли честно да управлявате
извън този сценарий?

504
00:30:44,613 --> 00:30:47,938
Ммм, не без допълнително
учи, не,

505
00:30:48,006 --> 00:30:49,768
Но е важно да запомните

506
00:30:49,834 --> 00:30:52,427
че плъхът е инжектиран
с D, N, A на субекта,

507
00:30:52,495 --> 00:30:55,487
Няма доказателства
каквото и да е това условие

508
00:30:55,554 --> 00:30:57,681
е заразно или инфекциозно,

509
00:30:58,413 --> 00:30:59,843
Не съм сигурен, че можем да чакаме

510
00:30:59,910 --> 00:31:02,204
за това доказателство
да се представи,

511
00:31:02,903 --> 00:31:04,100
Честно казано, д-р Пъркинс,

512
00:31:04,166 --> 00:31:07,791
Готов съм да препоръчам
унищожаването на организма

513
00:31:07,857 --> 00:31:09,652
преди да имаме
епидемия в нашите ръце,

514
00:31:09,719 --> 00:31:12,413
подобни на които нашите
свят никога не е виждал,

515
00:31:13,376 --> 00:31:14,508
[смее се]

516
00:31:14,574 --> 00:31:16,602
за съжаление,

517
00:31:16,669 --> 00:31:19,961
Капитан, Давидов и
организмът е един и същ,

518
00:31:20,626 --> 00:31:22,189
Наясно съм с това,

519
00:31:22,255 --> 00:31:23,785
<i>(Пъркинс)</i> <i>Какво казваш?</i>

520
00:31:23,851 --> 00:31:25,913
Че трябва да бъде
изпълнени по бърза процедура

521
00:31:25,980 --> 00:31:27,509
заради страховете си?

522
00:31:27,576 --> 00:31:30,802
Знаеш ли, поставил си доста добре
основа за тези страхове, докторе,

523
00:31:36,787 --> 00:31:38,683
Аз... Просто казвам,

524
00:31:38,748 --> 00:31:41,109
че не трябва
реагирам прекалено, това е всичко,

525
00:31:44,368 --> 00:31:48,258
Ако този нещастник
се оказва нулата

526
00:31:48,326 --> 00:31:49,921
за демографска експлозия

527
00:31:49,988 --> 00:31:51,983
на генетично
превъзходна форма на живот,

528
00:31:52,049 --> 00:31:55,042
тогава ние проклети добре
по-добре реагирайте прекалено,

529
00:31:55,308 --> 00:31:57,769
Или може да плащаме
цена за поколенията,

530
00:31:57,836 --> 00:32:01,493
На чия власт сте
планирате да отнеме живота на този човек?

531
00:32:03,023 --> 00:32:06,715
Съвет за национална сигурност,
директива 44, раздел 3,

532
00:32:06,780 --> 00:32:10,206
„в случай на
извънземна биологична опасност,

533
00:32:10,272 --> 00:32:11,968
<i>"трябва да се използват всякакви средства</i>

534
00:32:12,034 --> 00:32:14,229
<i>за премахване на заплахата,"</i>

535
00:32:14,295 --> 00:32:17,920
Принуден съм да информирам
N, S, C, веднага щом мога,

536
00:32:18,951 --> 00:32:21,345
Остава окончателното решение
с президента,

537
00:32:26,333 --> 00:32:27,696
Махнете ги!

538
00:32:27,763 --> 00:32:29,027
Майлс,

539
00:32:29,990 --> 00:32:31,520
Майлс, какво има?

540
00:32:31,586 --> 00:32:34,080
[стене] О, боже, Кейт,

541
00:32:34,380 --> 00:32:36,010
[мърморене]

542
00:32:36,075 --> 00:32:37,339
какво? Какво е?

543
00:32:37,406 --> 00:32:38,570
(Майлс) Просто го вкарайте тук,

544
00:32:38,636 --> 00:32:40,864
[крещи] Просто
вкарайте го тук веднага!

545
00:32:40,930 --> 00:32:42,660
[Майлс крещи]

546
00:32:45,553 --> 00:32:48,080
Скот, имаме нужда от теб
помощ, нещо не е наред!

547
00:32:54,065 --> 00:32:56,326
какво стана

548
00:33:05,039 --> 00:33:06,268
[драскане]

549
00:33:07,566 --> 00:33:08,962
[шепот] Боже Всемогъщи,

550
00:33:20,734 --> 00:33:21,998
[драскане]

551
00:33:43,678 --> 00:33:44,975
[отваряне на врата]

552
00:33:49,963 --> 00:33:53,188
<i>(Майлс)</i> <i>единствената причина да съм жив
е</i> <i>заради леченията,</i>

553
00:33:53,255 --> 00:33:56,314
<i>Единствената причина да съм жив е</i>
<i>заради лечението,</i>

554
00:33:56,580 --> 00:33:58,077
<i>Всички тъкани, които</i>
<i>тялото ми елиминира</i>

555
00:33:58,142 --> 00:34:01,369
<i>е стъпка</i> <i>вдясно
посока,</i> <i>Ти сам го каза,</i>

556
00:34:03,165 --> 00:34:06,190
<i>Без радиацията,</i> <i>ще го направите
търсите</i> <i>отговори в аутопсия</i>

557
00:34:23,514 --> 00:34:24,678
Майлс?

558
00:34:26,574 --> 00:34:27,970
какво става

559
00:34:28,270 --> 00:34:29,766
Нямах избор, Кейт,

560
00:34:29,832 --> 00:34:31,362
Пъркинс не би ми помогнал отново,

561
00:34:31,429 --> 00:34:33,490
Но трябваше да се опитам да получа
това нещо от мен,

562
00:34:33,557 --> 00:34:36,316
Намерих ланцета и слайдовете,
какво си причиняваш

563
00:34:37,214 --> 00:34:39,675
[pantlng] Тествах моя
Кръв, това е всичко,

564
00:34:40,074 --> 00:34:42,667
Използвах "Хюз"
компютър, който да го анализира,

565
00:34:43,665 --> 00:34:45,960
Значи сте знаели
парола през цялото време?

566
00:34:46,858 --> 00:34:47,889
[пъшкане]

567
00:34:47,955 --> 00:34:50,349
Трябваше да намеря начин да унищожа
това, Кейт,

568
00:34:50,416 --> 00:34:51,912
[стенене]

569
00:34:52,610 --> 00:34:54,140
Да унищожи какво?

570
00:34:54,207 --> 00:34:55,837
Извънземното D, N, A,

571
00:34:56,401 --> 00:34:58,363
какво говориш

572
00:34:59,227 --> 00:35:02,253
Майлс, ако ще помогна
ти, трябва да ме уведомиш,

573
00:35:08,439 --> 00:35:10,434
Тези изчезнали форми на живот?

574
00:35:11,897 --> 00:35:13,725
Те не бяха изчезнали,

575
00:35:13,793 --> 00:35:15,720
Бяха живи и здрави,

576
00:35:15,788 --> 00:35:17,151
процъфтява всъщност,

577
00:35:17,516 --> 00:35:19,679
В началото не мислехме
съществуваше някакъв живот там горе,

578
00:35:19,744 --> 00:35:21,706
Не до <i>Highlander</i>
избухна,

579
00:35:21,773 --> 00:35:23,402
и проби куполите,

580
00:35:23,834 --> 00:35:25,363
Тогава serps,

581
00:35:25,996 --> 00:35:27,493
така ги нарекохме,

582
00:35:27,558 --> 00:35:30,019
те влязоха през
повредени долни конструкции,

583
00:35:30,086 --> 00:35:31,848
Нахлуха в магазините ни за продукти,

584
00:35:31,915 --> 00:35:34,109
След смъртта на Брейтуейт,
Реших, че мога просто да поема

585
00:35:34,176 --> 00:35:36,603
част от тяхната толерантност към...
за условията на Венера,

586
00:35:36,670 --> 00:35:38,797
може би бих могъл
разтягам ресурсите си,

587
00:35:39,896 --> 00:35:42,854
Значи сте се инжектирали
със serp D, N, A,

588
00:35:44,318 --> 00:35:47,643
Ето защо вашият скрубер
симулации никога не са изчислявани,

589
00:35:47,710 --> 00:35:51,833
Докато ме намериш,
Дишах чист CO2 в продължение на 6 седмици,

590
00:35:51,899 --> 00:35:54,593
Значи сте се лъгали
нас през цялото това време, за мен,

591
00:35:54,660 --> 00:35:56,522
Кейт,
ако не бях направил това, което направих,

592
00:35:56,921 --> 00:35:59,115
Аз... не бих бил тук точно сега,

593
00:36:00,878 --> 00:36:03,272
Никога не съм искал да те поставям на
риск, Кейт,

594
00:36:05,367 --> 00:36:06,696
съжалявам

595
00:36:07,928 --> 00:36:09,458
всичко е наред

596
00:36:12,383 --> 00:36:14,943
Ти ще кажеш
Пъркинс, нали?

597
00:36:15,011 --> 00:36:16,407
не

598
00:36:18,203 --> 00:36:19,499
ти си,

599
00:36:29,853 --> 00:36:31,682
Снимките не ги въздават,

600
00:36:32,647 --> 00:36:35,540
(Майлс) Биолуминесцентно
адски змии, насочени към оцеляване,

601
00:36:36,737 --> 00:36:38,732
Те живеят на естествена радиация,

602
00:36:38,799 --> 00:36:42,157
сурови аминокиселини,
и един друг, ако е необходимо,

603
00:36:43,021 --> 00:36:46,214
Те разделят,
те се възпроизвеждат чрез митоза,

604
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Разбира се, точно както си
тялото се опитва да направи,

605
00:36:49,140 --> 00:36:51,434
Защо скри това?
Защо не...

606
00:36:51,501 --> 00:36:53,163
Защо не ни каза?

607
00:36:53,762 --> 00:36:56,156
Мислех, че ще подпиша
смъртната ми присъда,

608
00:36:56,223 --> 00:36:58,285
Мислех, че е така
най-добре да го запазя в тайна,

609
00:36:58,350 --> 00:36:59,914
Но ти искаше
да ме изложи,

610
00:36:59,980 --> 00:37:02,807
вашите колеги, вашата съпруга,
останалия свят,

611
00:37:02,873 --> 00:37:06,132
до биологична опасност от
Бог знае какви пропорции?

612
00:37:06,198 --> 00:37:09,656
Бях напълно уверен, че там
нямаше нищо, което можех да предам,

613
00:37:11,253 --> 00:37:13,181
Знам, че това не е извинение

614
00:37:16,839 --> 00:37:18,369
[крещи]

615
00:37:18,435 --> 00:37:20,132
Майлс! Майлс!

616
00:37:20,197 --> 00:37:21,727
(Пъркинс) Не,
змията в кръвта му

617
00:37:21,794 --> 00:37:23,789
се опитва да репликира
Самият той, остани там!

618
00:37:28,744 --> 00:37:29,907
[пъшкане]

619
00:37:38,453 --> 00:37:40,083
[крещи]

620
00:37:48,129 --> 00:37:50,490
[Майлс крещи]

621
00:37:52,752 --> 00:37:54,249
[извънземно ръмжене]

622
00:37:56,975 --> 00:37:58,671
[рев]

623
00:38:00,233 --> 00:38:01,797
[крещи]

624
00:38:06,951 --> 00:38:08,347
[сумтене]

625
00:38:15,264 --> 00:38:16,561
[ръмжене]

626
00:38:24,840 --> 00:38:25,971
Кейт,

627
00:38:27,900 --> 00:38:30,027
Кейт, всичко е наред, само аз съм,

628
00:38:31,591 --> 00:38:32,820
Кейт!

629
00:38:44,194 --> 00:38:46,620
<i>(Майлс по телевизията)</i> <i>Всичко аз някога
исках</i> <i>беше да оцелея</i>

630
00:38:48,316 --> 00:38:49,547
<i>[аха]</i>

631
00:38:49,946 --> 00:38:51,875
<i>когато се върнах на земята,</i>

632
00:38:53,903 --> 00:38:56,064
<i>Надявах се всичко да изчезне,</i>

633
00:38:57,993 --> 00:38:59,855
<i>Исках живота си обратно,</i>

634
00:39:02,215 --> 00:39:04,311
<i>Така че, ако съм виновен за нещо,</i>

635
00:39:04,777 --> 00:39:06,772
<i>не иска да умре,</i>

636
00:39:09,631 --> 00:39:12,557
<i>Така че, ако това е</i> <i>аз съм
е обвинен днес,</i>

637
00:39:13,821 --> 00:39:15,982
<i>Предполагам, че нямам защита,</i>

638
00:39:18,743 --> 00:39:20,006
<i>[вдишване]</i>

639
00:39:21,170 --> 00:39:23,298
<i>Знам, че това, което направих, беше грешно,</i>

640
00:39:25,326 --> 00:39:27,654
<i>Не моля за прошка,</i>

641
00:39:27,721 --> 00:39:29,018
<i>[подсмърчане]</i>

642
00:39:30,082 --> 00:39:31,312
<i>Освен...</i>

643
00:39:32,909 --> 00:39:35,003
<i>Освен може би от теб, Кейт,</i>

644
00:39:40,058 --> 00:39:41,454
<i>Това е всичко,</i>

645
00:39:50,166 --> 00:39:51,728
(Латимер) В 5-те дни

646
00:39:51,795 --> 00:39:53,989
той е бил лишен от
лъчелечение,

647
00:39:54,057 --> 00:39:57,415
състоянието на субекта
се е влошило значително,

648
00:39:57,482 --> 00:40:00,275
Изглежда, че се е настанило
базова метаболитна скорост

649
00:40:00,340 --> 00:40:01,638
това е подобно на будна кома,

650
00:40:01,705 --> 00:40:04,531
С риск да прозвучи
нехуманно, г-н Латимър,

651
00:40:04,598 --> 00:40:06,360
това е малък комфорт
на тези от нас

652
00:40:06,427 --> 00:40:09,053
които желаят да видят
елиминирана заплаха,

653
00:40:09,120 --> 00:40:11,480
(Д-р, Торъгуд) Имате ли
предложен курс на действие?

654
00:40:11,548 --> 00:40:13,842
(Латимер) Според
Инструкции на Пентагона,

655
00:40:13,908 --> 00:40:15,538
изготвихме а
брой опции

656
00:40:15,605 --> 00:40:17,401
за биологично безопасно изпълнение,

657
00:40:18,829 --> 00:40:21,158
ако мога,
Бих искал да кажа една дума,

658
00:40:25,679 --> 00:40:26,844
благодаря

659
00:40:31,066 --> 00:40:33,195
Знам, че ти
спряха да питат

660
00:40:33,261 --> 00:40:35,456
дали да вземе
живота на съпруга ми,

661
00:40:35,522 --> 00:40:37,917
и че сега,
просто се свежда до това как,

662
00:40:37,984 --> 00:40:39,845
И на мен ми казаха това
вие сте решили

663
00:40:39,912 --> 00:40:42,106
да се откаже от
проект афродита,

664
00:40:42,739 --> 00:40:45,199
И така, в едно погрешно действие,

665
00:40:45,598 --> 00:40:47,759
вие ще
пропилявам живота на човек,

666
00:40:47,826 --> 00:40:51,017
и похарчени милиарди долари
в нашето познание за космоса

667
00:40:51,085 --> 00:40:52,947
и извънземен живот,

668
00:40:53,844 --> 00:40:56,871
(Кейт) Вярвам, че има
е начин да се избегне всичко това,

669
00:40:57,137 --> 00:40:58,633
в същото време,
да защитаваш

670
00:40:58,699 --> 00:41:01,926
срещу всяка потенциална опасност
съпругът ми все още може да позира,

671
00:41:01,991 --> 00:41:04,220
(Латимър) Той е отговорен
за смъртта на Пъркинс,

672
00:41:04,286 --> 00:41:06,712
(Кейт) Дори след това
всичко, което знаем,

673
00:41:08,676 --> 00:41:10,138
Тук съм, за да споря

674
00:41:10,205 --> 00:41:12,333
че съпругът ми
бъде позволено да живее

675
00:41:12,666 --> 00:41:14,660
и дори да продължи
да допринесат

676
00:41:14,728 --> 00:41:18,418
на нацията, към която има
винаги показва абсолютна лоялност,

677
00:41:18,917 --> 00:41:20,413
[въздишка]

678
00:41:20,779 --> 00:41:23,605
Какво бихте искали от нас
направете, командир Жирар?

679
00:41:31,021 --> 00:41:33,814
Бих искал да го направиш
изпрати го обратно на Венера,

680
00:41:37,207 --> 00:41:38,769
[кучешки лай]

681
00:41:40,796 --> 00:41:42,493
<i>(Кейт)</i> <i>Не много
се промени тук,</i>

682
00:41:42,560 --> 00:41:45,553
<i>Ъъъ, Карлайл пое управлението</i>
<i>като ръководител на космическата медицина,</i>

683
00:41:45,618 --> 00:41:49,410
<i>И мисията на Юпитер</i> <i>е отложена
обратно</i> <i>към средата на следващата година,</i>

684
00:41:49,476 --> 00:41:52,768
<i>Те успяха да запазят</i> <i>Просто
за всичко</i> <i>извън пресата,</i>

685
00:41:52,834 --> 00:41:55,595
<i>Смъртта на Пъркинс беше приписана</i>
<i>до лабораторна експлозия,</i>

686
00:41:55,661 --> 00:41:57,789
<i>и, ъъъ,
имаше</i> <i>няколко истории</i>

687
00:41:57,855 --> 00:42:01,912
<i>за „Герой астронавт</i>
<i>се връща към аванпоста на Венера,"</i>

688
00:42:02,211 --> 00:42:04,306
<i>Изтеглих ги за вас</i>

689
00:42:04,972 --> 00:42:06,867
<i>Радвах се да чуя</i> <i>как
добре отговорихте</i>

690
00:42:06,933 --> 00:42:08,862
<i>към околната среда
нива</i> <i>при афродита,</i>

691
00:42:08,928 --> 00:42:10,558
<i>Всяка вечер гледам
горе</i> <i>в небето,</i>

692
00:42:10,624 --> 00:42:13,683
<i>и казвам малка молитва,</i>
<i>и мисля за</i> <i>прекараното ни заедно,</i>

693
00:42:13,751 --> 00:42:15,214
<i>колкото и да е кратко,</i>

694
00:42:16,244 --> 00:42:19,038
<i>Отне известно време,</i>
<i>но аз ти простих,</i>

695
00:42:19,669 --> 00:42:22,463
<i>Напълно разбирам</i>
<i>защо направи това, което направи,</i>

696
00:42:23,394 --> 00:42:25,322
<i>И все още те обичам,</i>

697
00:42:27,384 --> 00:42:30,675
<i>Никога няма да забравя
ти, Майлс,</i> <i>Никога,</i>

698
00:42:36,928 --> 00:42:38,790
Преминава през купол 3,

699
00:42:41,383 --> 00:42:43,378
<i>(разказвач)</i> <i>така е
императивът на природата</i>

700
00:42:43,445 --> 00:42:46,270
<i>че разликите</i>
<i>издържат сред нас,</i>

701
00:42:46,937 --> 00:42:49,862
<i>Но какво ще стане, ако можем</i>
<i>вече не различава</i>


